Poncia
Poncia
Text de Luis Luque amb Lolita Flores
(A partir de La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca)
Dins d'una tempesta de boira, Poncia, la criada de Bernarda Alba, resa per la mort de l’Adela. La casa s'ha sumit en una mar de silenci. Poncia parla sola i també amb eles dobles, amb Bernarda Alba i els seves filles. Quan Miguel Narros era director del Teatre Espanyol de Madrid va encarregar un nou muntatge de La Casa de Bernarda Alba al director José Carlos Plaza. Aquest va proposar a Lola Flores per al personatge de La Poncia. Lamentablement, per motius d'agenda, Lola no va poder fer el muntatge i és lamentava d'això en el programa La Clau de TVE. En saber aquesta anècdota, el dramaturg Luis Luque va llegir l'obra de nou amb l’objectiu de descobrir si podia rescatar el personatge i fer una creació escènica a partir d'ell. “Vaig veure l'increïble material dramàtic que amagava Poncia i seguidament vaig cridar a Lolita Flores per a proposar-li que fes aquest personatge i que imaginés amb la meva el que va passar en aquesta casa després de la mort d'Adela”.
Aquest text està escrit a partir dels intervencions del personatge de Poncia en l'obra de Federico García Lorca. En una profunda anàlisi del personatge, Luis Luque ha rescatat els intervencions de Poncia i els ha convertit en reflexió, soliloquis, diàlegs amb fantasmes i ombres. D'aquesta manera, s'il·lumina un nou mirar dins de la casa. En l'obra original assistim a una successió de fets que és desenvolupen en ordre cronològic. Aquí, en aquesta Poncia, no. Ella parla després del xoc produït pel suïcidi d'Adela. Tot passa després de la seva mort. Diu l’autor: “La llengua de Poncia és deslliga en un lloc i en un temps prohibits per als paraules. Poncia ajusta comptes amb els habitants que sobreviuen dins de la casa. Descobrim la simpatia de Poncia per la més jove dels filles, la reivindica. “Ha mort una femella valenta”, diu, i és culpa a si mateixa de no haver fet més del qual va fer.
Poncia sempre m'ha suggestionat com cap altre personatge dels quals habitin la casa de Bernarda Alba. Els personatges dels criades tanquen un enigma interessant: són testimonis dels avatars dels seus amos, coneixen la veritat de l'interior dels casis i posseeixen la filosofia oculta dels classes populars.
Escoltem la veu de la criada per a il·luminar els racons foscos de l'obra de Lorca. Poncia parla de suïcidi, llibertat, culpa, classe, educació i sexe. I ho parla amb tota la força d'una veu que ha estat maltractada i callada. L'ànima de "la Poncia" s'obri per a insistir en la necessitat de transferir als altres la idea d'estimar-ens en llibertat.
Veure més
Poncia
Text de Luis Luque amb Lolita Flores
(A partir de La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca)
Dins d'una tempesta de boira, Poncia, la criada de Bernarda Alba, resa per la mort de l’Adela. La casa s'ha sumit en una mar de silenci. Poncia parla sola i també amb eles dobles, amb Bernarda Alba i els seves filles. Quan Miguel Narros era director del Teatre Espanyol de Madrid va encarregar un nou muntatge de La Casa de Bernarda Alba al director José Carlos Plaza. Aquest va proposar a Lola Flores per al personatge de La Poncia. Lamentablement, per motius d'agenda, Lola no va poder fer el muntatge i és lamentava d'això en el programa La Clau de TVE. En saber aquesta anècdota, el dramaturg Luis Luque va llegir l'obra de nou amb l’objectiu de descobrir si podia rescatar el personatge i fer una creació escènica a partir d'ell. “Vaig veure l'increïble material dramàtic que amagava Poncia i seguidament vaig cridar a Lolita Flores per a proposar-li que fes aquest personatge i que imaginés amb la meva el que va passar en aquesta casa després de la mort d'Adela”.
Aquest text està escrit a partir dels intervencions del personatge de Poncia en l'obra de Federico García Lorca. En una profunda anàlisi del personatge, Luis Luque ha rescatat els intervencions de Poncia i els ha convertit en reflexió, soliloquis, diàlegs amb fantasmes i ombres. D'aquesta manera, s'il·lumina un nou mirar dins de la casa. En l'obra original assistim a una successió de fets que és desenvolupen en ordre cronològic. Aquí, en aquesta Poncia, no. Ella parla després del xoc produït pel suïcidi d'Adela. Tot passa després de la seva mort. Diu l’autor: “La llengua de Poncia és deslliga en un lloc i en un temps prohibits per als paraules. Poncia ajusta comptes amb els habitants que sobreviuen dins de la casa. Descobrim la simpatia de Poncia per la més jove dels filles, la reivindica. “Ha mort una femella valenta”, diu, i és culpa a si mateixa de no haver fet més del qual va fer.
Poncia sempre m'ha suggestionat com cap altre personatge dels quals habitin la casa de Bernarda Alba. Els personatges dels criades tanquen un enigma interessant: són testimonis dels avatars dels seus amos, coneixen la veritat de l'interior dels casis i posseeixen la filosofia oculta dels classes populars.
Escoltem la veu de la criada per a il·luminar els racons foscos de l'obra de Lorca. Poncia parla de suïcidi, llibertat, culpa, classe, educació i sexe. I ho parla amb tota la força d'una veu que ha estat maltractada i callada. L'ànima de "la Poncia" s'obri per a insistir en la necessitat de transferir als altres la idea d'estimar-ens en llibertat.
Veure més
